搜狗旅行翻译宝文章列表:

• 1、搜狗两大AI翻译神器亮相CES 实力演绎用中文与世界对话
• 2、搜狗旅行翻译宝京东热卖 王小川要掀起第五次翻译浪潮
• 3、韩文拍照翻译 男声播报 搜狗旅行翻译宝迎来10+项功能升级
• 4、互联网之光看点：多款翻译产品亮相乌镇
• 5、搜狗击败讯飞阿里，获IWSLT国际口语机器翻译评测大赛冠军

搜狗两大AI翻译神器亮相CES 实力演绎用中文与世界对话

6月13日，2018年亚洲消费电子展（CES ASIA）在上海新国际博览中心拉开帷幕。阿里巴巴、搜狗、奔驰、联想等国内外知名企业齐聚于此，为世人呈现着亚洲市场各类产业的创新成果，人工智能（AI）、增强现实技术和虚拟现实技术（AR/VR）、自动驾驶等时下最受关注的品类，均亮相CES展。现场超过1200位国内外媒体记者到场，可谓盛况空前。

展会开始后，许多人被展厅入口处的展台吸引了目光：以白色为主基调、亮橘色为点缀色的搜狗展台，在诸多深色展台中间格外显眼，也为展会增添了些许活力气息。

搜狗展台主要展出了一系列创新性"语言类"人工智能产品：搜狗录音翻译笔、搜狗旅行翻译宝，在展会中可谓"一枝独秀，独占鳌头"，展台体验者络绎不绝。体验过搜狗AI翻译产品的嘉宾纷纷表示：原来真的可以拿着搜狗翻译宝，用中文"一宝走天下"了。

搜狗AI翻译硬件燃爆CES ASIA 实力演绎用中文与世界对话

此次亮相CES ASIA展会的搜狗旅行翻译宝和搜狗录音翻译笔这两款产品，均为2018年新近发布，可谓是"新鲜正当红"。

可离线翻译、拍照翻译及支持42种语言互译，覆盖全球200多个国家的搜狗旅行翻译宝，首发当日全国即告罄；可录音转文字、支持中英同传还可对话翻译的搜狗录音翻译笔，则因马化腾下单购买，在市场中掀起了一阵"Pony马同款录音翻译笔"的风潮。此次展会，嘉宾们可以同时深度体验这两款前沿AI产品，可谓"不虚此行"。

CES ASIA展会的嘉宾，多为亚洲国家和地区的消费科技行业人士，包括工程师、产品设计人员、分销商、CTO、投资经理等行业高管，眼光十分独到。大多数踏入搜狗展台的嘉宾，都会被正中间的"搜狗旅行翻译宝"吸引住眼球，它有着极佳的手感和使用体验，支持离线中英对话翻译与拍照翻译，具备42种语言在线对话翻译功能。不少嘉宾都好奇地拿起翻译宝，进行亲身测试。"即说即译"，仿佛随身携带一个旅行翻译官。

搜狗录音翻译笔如同一支马克笔形状，非常小巧，给了嘉宾们更多的惊喜：通过蓝牙连接手机后，录入的声音可以在手机上实时转化为速记文字，识别准确率超97%；这支小小的翻译笔还拥有中英同声传译功能，也是机器同传技术首次用于消费级产品，很多人现场体验过后，都由衷赞叹"这款产品太有用了"。

这两款智能翻译产品彰显了搜狗的AI技术和产品设计实力，标志着搜狗在人工智能领域的进一步技术落地。良好的市场反响，也印证了搜狗在AI落地实用上的领先性。

AI浪潮中"独辟蹊径" 搜狗前沿技术助推行业创新

在各国厂商一窝蜂地在"智能汽车"、"智能家居"等领域攻城略地的时候，搜狗并没有"随波逐流"。搜狗CEO王小川曾在接受媒体采访时说过："语言是人工智能皇冠上的明珠。"同时，"语言"也是人工智能领域的关键点和难点所在。

"语言"恰好是搜狗的强项。搜狗清晰地了解自己在输入法和搜索领域十几年来关于"语言"的大数据积淀，坚定地选择了以"语言"为核心的AI战略。围绕"语言"，搜狗已在听觉、视觉、对话、翻译和问答等领域布局多年，无论是技术突破还是落地应用上，搜狗均已取得阶段性进展。

此次CES 展会中，搜狗AI硬件的广受欢迎，一定程度上反映了大众市场的期待，亦是对搜狗在AI落地消费级产品上取得显著进展的认可。另一方面，在AI技术的精进上，搜狗亦不负众望，在国际大赛中屡获大奖。

国际学术赛事WMT 2017中，获中英机器翻译全球第一；2018年国际顶级赛事Pascal VOC中，以77分成绩打破世界最好成绩；在今年的NLPCC比赛shared task 4-spoken language understanding中，搜狗语义理解技术摘得桂冠……这些大大小小的奖项彰显着搜狗的AI技术在国际中已处于领先地位。

与此同时，搜狗将语音识别、语义理解、OCR图像识别、神经机器网络翻译等前沿技术，均落地于实用性产品中，让科技真的"触手可及"、真正以人为本，并逐渐惠及各行各业、各类人群。相信在不远的未来，随着技术更加精进，搜狗会持续围绕"语言"，在实用性上进行更多突破，让广大消费者感受到科技的魅力。

搜狗旅行翻译宝京东热卖 王小川要掀起第五次翻译浪潮

3月19日，搜狗自主研发的首款AI智能硬件——搜狗旅行翻译宝，在京东商城正式发售。首发当日产品即全部售罄，销售额破千万，登顶该品类预售阶段冠军。据悉，搜狗旅行翻译宝3月22日将在京东开启新一轮预售。搜狗CEO王小川表示：“搜狗旅行翻译宝精准定位出境游人群，聚焦于解决目前出境旅游翻译产品两大痛点：网络不好和翻译不准，用搜狗领先的神经网络翻译技术和语音识别技术实现离线语音翻译、离线拍照翻译，我们相信这款产品能够真正帮助国人应对跨语言沟通难题，成为大家出国旅行的必备神器，用中文走遍世界。”

据悉，翻译宝的外观设计还获得了国际设计专业领域的肯定，拿下了世界三大设计奖之一的德国红点奖。这也是对搜狗硬件设计能力的高度认可。

布局AI 翻译 搜狗引领中国语音翻译市场

搜狗旅行翻译宝的重磅上市，让市场看到了搜狗推动AI翻译实用化的决心。据透露，搜狗旅行翻译宝作为年度核心智能硬件产品，也承载了搜狗AI技术用户端落地的重要使命。

事实上，在推出搜狗旅行翻译宝之前，搜狗入局翻译领域的雄心就已显现。

早在2016年的乌镇世界互联网大会上，搜狗就对外率先展示了搜狗机器同传技术，实现全球首次机器翻译实用化。随后，还为前哨大会、香港RISE峰会、CCF-GAIR峰会、达沃斯论坛等上百场大会提供机器同传支持。

同时，搜狗还将翻译与核心产品搜索、输入法结合：上线全球首个跨语言搜索引擎，将机器翻译与搜索技术相结合，让用户能够用中文查询和阅读英日韩网站的翻译结果；在搜狗输入法中首创性地加入翻译功能，让用户在聊天场景下，能够进行中英日韩语音和文字输入的自动翻译，无需复制粘贴，更不用在社交软件和翻译APP中来回切换。

此外，搜狗于2017年6月上线搜狗翻译App，支持文本、拍照、对话、语音等四大翻译功能，能满足用户多种场景下的即时对话和沟通翻译需求。根据《2017下半年中国翻译行业研究报告》，发布仅半年后，搜狗翻译App已跻身翻译行业头部产品行列。

从机器同传，到搜索、输入法，到翻译App，再到搜狗旅行翻译宝，搜狗从软件到硬件的布局正不断深入、全面开花。而这，也标志着搜狗正式入局翻译领域，成为机器翻译市场的重要玩家。

掌握核心机器翻译技术 王小川要掀起第五次翻译浪潮

基于数据和自然语言领域的优势，搜狗翻译技术可谓是站在巨人的肩膀上。搜索基因让搜狗拥有海量数据，成为中国人工智能技术的领跑者；同时，作为国内输入法的头号玩家，搜狗对于自然语言的理解能力令对手望其项背。

搜狗自研的神经网络机器翻译技术，利用注意力模型聚焦源端，使用循环神经网络生成翻译结果，翻译效果与传统的统计机器翻译技术相比，结果更加流畅准确。2017年，搜狗的机器翻译技术在国际顶级机器翻译比赛WMT中获得了中英和英中双向翻译的冠军。

无论在软件上还是硬件上，搜狗翻译都已达到业内领先水平，对此，王小川认为机器翻译意义重大，“国家战略反复提到的人类命运共同体，是让全人类之间有更多的交流和协作。中国要走在世界前列，但中文还不是世界性的语言。我们现在与世界沟通都在使用英文，在英文的游戏规则下学习、工作，国人的负担是很重的，而且并不掌握话语权。借助机器翻译，我们期待能用中文和世界进行沟通，获得全世界的信息。”

历史上，曾有四次因中西方文化交流需求产生的翻译运动，一是古代以玄奘、鸠摩罗什等为代表的佛经翻译。二是近代以严复、林纾为代表的对西方文化的翻译。三是文革后以三联、上海译文等出版社为代表的对西方现代人文社科著作的系统翻译。四是新世纪草根字幕组自发组织的对海量影视和网络学习材料的翻译。而随着如今出境游市场的不断升温，中国游客对解决语言不通、沟通不畅需求地愈发迫切，中国或将迎来第五次翻译运动。有数据显示，中国已经成为世界第一大出境旅游客源国。2017年中国公民出境旅游突破1.3亿人次，花费达1152.9亿美元。而在出国与当地人交流时，因大多数国人并不擅长外国语言，解决语言沟通问题，正成为越来越多中国出境游客的一大迫切需求。

有业内人士认为，得益于机器翻译等AI技术的快速发展，当前，已有不少公司推出翻译产品，但市场反馈并不理想。而搜狗，凭借自己全方位布局、业界领先的技术实力和雄厚的语言积累优势，以及“中文走遍世界”的愿景，推出一系列翻译产品，势必引发翻译市场新一轮热潮。在深入解决国人对外交流、沟通重要需求，希望推动跨国交流与文化融合，使人类形成真正命运共同体的同时，搜狗翻译或将进一步引发中国第五次翻译浪潮。

韩文拍照翻译 男声播报 搜狗旅行翻译宝迎来10+项功能升级

国民最期待的“五一”小长假即将到来，作为传统旅游旺季，五一期间的出境游需求较其他小长假明显更加旺盛，更有数据显示，热门出境游的前十大目的地中，有4个来自于日本与韩国，包含首尔、东京、济州岛、大阪等。面对日益升温的日韩境外游，搜狗旅行翻译宝也在近期进行了10 项功能升级，除了此前已支持的中日英三国语言拍照翻译外，此次更新了韩语拍照翻译，男声语音播报等功能，同时还有语音欢迎卡片，摄像头对焦加速与时区自动校对等诸多体验优化。

新增韩语拍照翻译对焦增速翻译更准更快

搜狗旅行翻译宝的独家功能拍照翻译一直以来备受出境游人士喜爱。此前搜狗已支持中英日三国语言的拍照翻译，而本次升级更是加入另一大出境游常用语种——韩语，目前已能实现4国语言互译。去韩国看爱豆的演唱会，下了飞机拿出搜狗旅行翻译宝，拍一下路牌自动翻译成中文，奔向爱豆的路途从未如此简单。寻访深夜食堂，相机对准菜单，美味佳肴一目了然。

除了语种更新，拍照翻译还加快了相机对焦速度，这样可以更好地解决拍照时环境因素造成的拍照抖动问题，提升了照片的清晰度，从而更好地进行OCR识别与翻译，提高准确度。同时，拍完照片之后也可以直接更改翻译目标语言，不用再重新拍摄新照片。

新增男声语音播报随心自由切换翻译声色

本次翻译宝的另一项重大更新，就是加入了男声播报，通过在设置中选择播报声音性别，即可选择男声或女声。使用语音翻译时，可以根据的用户性别进行音色播报选择，也可以根据对方的性别进行选择，翻译宝发出与说话者性别一致的声音，加强对话中的代入感。女声甜美、男声浑厚，选谁来陪伴出国的旅途随你心意。

新增语音欢迎卡众多细节更新带来更好使用体验

本次更新中，搜狗旅行翻译宝还新增了国家切换的个性化体验——语音欢迎卡片。当你在旅行中切换了目的地，此时搜狗旅行翻译宝会自动呈现语音欢迎卡片，系统会用目的地语种说出“你好，欢迎来到XX”，营造了目的地旅行场景氛围，首批已经支持了55个国家和地区。

此外，众多细节更新也为搜狗旅行翻译宝带来更好的使用体验。支持电量百分比显示，在设置中可以打开，翻译宝剩余电量一目了然。单个国家跨多时区时，支持选择具体时区，不再担心看错时间。连接WiFi的过程中支持手动取消，设置帮助中新增意见反馈通道，还解决了讲话过程时误触屏幕导致讲话被打断的问题。这些更新虽然都在细微之处，却处处透露着搜狗对翻译宝使用体验的高度重视。

搜狗旅行翻译宝强大的翻译功能背后，源于搜狗在AI技术上的不断突破。目前搜狗的语音识别调用次数每日可达到3.6亿次，语音识别准确率达97%。图像识别每日调用次数达200万，准确率达96%。此外，搜狗的机器翻译技术还在2017年的国际赛事WMT中获得中英翻译冠军。

在4月18日开幕的香港环球电子展上，搜狗旅行翻译宝也将首次亮相国际展会，带着强大的品牌自信，接受国际市场检验。相信随着搜狗在翻译技术和产品设计上的更新迭代，搜狗翻译“让跨国表达和获取信息更简单”的愿景会早日实现。

互联网之光看点：多款翻译产品亮相乌镇

新京报讯（记者 白金蕾）随着国际化进程的深入，翻译产品越来越成为国人的刚需。11月6日，第五届世界互联网大会·互联网之光博览会在乌镇开幕，为了方便国内外参展嘉宾交流，多款翻译产品集中亮相。这背后是从2017年提出的神经网络机器翻译（Neural Machine Translation，下称：NMT）技术的应用。那么，与传统的统计机器翻译（下称：SMT）相比，NMT与SMT有哪些技术变化？准确率有多大提升？多款NMT翻译设备哪个体验最好？

2018年11月6日，浙江乌镇，互联网之光博览会上，搜狗的机器人可以通过唇语识别人们说的话。新京报记者 彭子洋 摄

记者体验搜狗旅行翻译宝、有道翻译蛋及准儿翻译机等多款产品发现，NMT译文的句子结构完整，语序更接近人类语言使用习惯，翻译结果更加通顺；而早年SMT则像由多个组件构成的机器，每个组件完成各自的目标，但“拼接”出来的翻译结果，常常不能让人满意。

据各展台技术人员介绍，NMT采用神经网络结构，能够对翻译的全过程整体建模；与统计翻译模型SMT相比，神经网络翻译模型更像一个有机体。也就是说在语料数量足够的情况下，NMT可以不断提升，最终训练成果可能为十分接近人类翻译，目前其翻译可接受度均超过92%。而SMT的翻译准确率则相对固定，提升范围不大，其翻译可接受度在80%左右。

有数据显示，与传统的基于短语的统计翻译模型相比，目前NMT翻译质量的提升是SMT过去十年累计提升的总和。这也是百度、科大讯飞、腾讯、搜狗等企业纷纷在2017年前后将翻译模型转向NMT的原因。

分析认为，移动翻译是人工智能领域的一大风口，人工智能技术与机器翻译相结合，使得翻译效果有了显著飞跃，为同传级别的实时翻译打下坚实的基础；前沿技术在翻译领域的应用成为新一轮竞争抢占的着力点，科技的快步伐带给翻译领域更多发展可能性。

随着国际化进程的深入，翻译产品越来越成为国人的刚需。第三方数据机构iiMedia Research报告显示，近年中国移动翻译用户呈高速增长的态势，未来几年将继续增长，预测2018年中国移动翻译用户将达2.63亿人，其中七成移动翻译用户学历在本科及以上，对外贸易的加强与经济国际化的推进，使收入相对较高的高学历群体对移动翻译的需求尤为突出。

具体到亮相乌镇的几款翻译设备，硬件方面，搜狗旅行翻译宝采用双麦降噪实现收音；网易有道翻译王采用双MEMS麦克风阵列；准儿翻译机go采用了四麦降噪收音；讯飞翻译机2.0则通过高清降噪、四麦阵列、IS2收音进行收音处理。相比前两者，准儿翻译机go、讯飞翻译机2.0在收音设备上相对较强。

高清收音功能，是用户选择硬件翻译机，而不是在手机上安装软件的原因。“因为手机的收音设备毕竟不是专业的，在特定环境下收音不佳，也会影响到最终的翻译成果”，现场一家翻译机厂商工作人员告诉新京报记者。

在支持语种方面，准儿Pro支持全球45个语种，57国口音互译；讯飞翻译机2.0支持33个语种，中、英、韩、俄、日语离线功能；搜狗旅行翻译宝支持42个语种，中、英、韩、俄、日语离线功能；网易有道翻译王支持43个语种。此外，上述翻译机还配有景区地图、拍照翻译、语音备忘录等功能，但相比动辄千元以上的价格，翻译机的附加功能依然相对较少。

上述iiMedia Research报告显示，语法错误和语义错误是用户在使用移动翻译应用过程中最常遇到的突出问题，分别占比53.8%和41.8%，翻译不出、翻译速度慢也是相对常见的问题。分析认为，翻译精准度一直是各移动翻译应用的核心竞争点，语法语义错误则是用户最为关注的问题。

新京报记者 白金蕾 编辑 吴娇颖 校对 郭利琴

搜狗击败讯飞阿里，获IWSLT国际口语机器翻译评测大赛冠军

近日，在刚刚落幕的IWSLT（International Workshop on Spoken Language Translation）国际顶级口语机器翻译评测大赛上，搜狗击败讯飞、阿里巴巴， APPTEK（美国应用科技公司）、AFRL（美国空军研究实验室）以及KIT(德国卡尔斯鲁厄理工学院)等国际国内多个强劲对手，一举夺得了2018年IWSLT大赛Baseline Model(基线模型)赛道冠军，代表中国向世界彰显了AI领域的技术硬实力！

表1 IWSLT大赛Baseline Model赛道最终结果

取自IWSLT官方公布结果

这是搜狗继WMT 2017机器翻译顶级评测大赛夺冠之后，所摘得的又一翻译领域的技术桂冠。短期内连续登顶世界第一的位置，充分证明了搜狗在翻译行业特别是口语翻译领域已位居领先地位。

IWSLT是什么比赛？

IWSLT是国际最具影响力的口语机器翻译评测比赛，从2004年开始已经举办了15届。每届比赛都吸引了世界各地机器翻译领域的知名企业和研究机构参与，本届比赛吸引了讯飞、阿里巴巴等国内公司，爱尔兰ADAPT中心，美国约翰霍普金斯大学，德国卡尔斯鲁厄理工学院，芬兰赫尔辛基大学，英国爱丁堡大学，美国AppTek公司等多家国际知名大学、研究机构和公司参加。

表2 IWSLT2018大赛参赛情况

取自IWSLT官方公布结果

本届IWSLT 2018的口语机器翻译任务主要评测基于指定数据集从英语到德语的语音翻译能力，共分为Baseline Model(基线模型赛道)和End-to-End(端到端赛道)两个赛道，其中Baseline Model赛道主要评测语音翻译的流水线方案，输入语音先通过语音识别系统得到语音识别结果，之后将结果送入机器翻译系统获得译文，这也是业内最主流、效果最好的语音翻译解决方案，市场上商用机器同传、翻译机等语音翻译类产品几乎都采用了类似的方法；End-to-End则是本次评测新增设的赛道，主要鼓励参赛方探索基于神经网络的端到端语音翻译解决方案，希望能够输入语音，基于深度神经网络模型直接输出译文，这种方法目前仍处于早期研究阶段，受制于语音-文本平行语料难以大规模采集、算法研究不成熟等因素的限制，距离商用仍存在较大距离。本次评测中，在训练集、测试集相同的情况下，Baseline Model赛道最好的系统取得了28.09的BLEU(机器翻译质量评价指标，值越大代表翻译质量越好)，而End-to-End赛道最好的系统仅取得了19.4的BLEU，较Baseline Model赛道相差8.69个BLEU，差距非常明显，也证明了Baseline Model赛道评测的算法仍是目前最可行和实用的解决方案。

搜狗本次参加的是Baseline Model赛道的评测，并取得了第一名的好成绩。评测任务面向TED演讲和大会学术报告场景，测试集包括来自英国、欧洲、印度等各个国家的英语演讲者，存在噪声、口音、自由表达等复杂语音现象，同时语言中存在大量领域专有名词和口语化的表达(如：大量语气词、错误语法表达等)，具有极强的实战意义和挑战性。最终，搜狗提交的系统BLEU值达到28.09，领先排名第二的科大讯飞1.6个BLEU，证明了搜狗在口语机器翻译领域强大的实力。

AI赛道中持续发力，搜狗领跑语音翻译行业

搜狗的AI战略蓝图之中，语言是最核心的重头戏。一直以来，搜狗都坚持着“自然交互 知识计算”的人工智能核心方向，并持续深耕技术，推动技术向产品的快速转化，2016年，搜狗发布了自有人机交互解决方案-知音引擎。拥有充足真实语料数据优势的搜狗，将语音识别与机器翻译技术相结合，并在2016年推出了全球首款商用AI同传系统-搜狗同传，引领了语音翻译技术的普及与应用。通过数百场的国际会议“实战”，搜狗同传获得了无数媒体和观众的好评，成为当下炙手可热的“AI字幕君”。

与此同时，搜狗也推出了一系列的智能硬件，将语音翻译技术应用到了更广阔的场景之中，帮助用户打破了跨国交流时的语言困境。2018年3月，搜狗推出了搜狗旅行翻译宝，具备离线翻译功能与拍照翻译功能，让马化腾都为之心动，在朋友圈里大打广告。作为首款智能翻译硬件，它支持42种语言对话翻译，解决了旅游场景中用户听不懂、看不懂、不会说等真实痛点。该项产品在京东平台首发当日即告售罄，首日销售额破千万。与此同时，搜狗还推出了录音翻译笔，提供录音转写、对话翻译、同声传译等功能，把AI同传落地到了消费级产品之中，开拓了语音翻译的新航道。

众所周知，人工智能是未来科技的风向标。通过这次在IWSLT比赛中的优秀成绩，可以看到以搜狗为代表的国产科技巨头企业，已表现出了引领行业的技术硬实力。