哈利波特与魔法石中文版(朗读英国名著，感受语言之美，哈利波特与魔法石文字简介)
哈利波特与魔法石中文版文章列表:
朗读英国名著，感受语言之美，哈利波特与魔法石文字简介
Harry Potter And The Sorcerer's Stone
By J.K.Rowling
《哈利波特与魔法石》封面
文字简介
It describes how Harry discovers he is a wizard, makes close friends and a few enemies at the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, and with the help of his friends thwarts an attempted comeback by the evil wizard Voldemort, who killed Harry's parents and tried to kill Harry when he was one year old.
哈利在动物园使用魔法
寄养在姨丈家里的哈利波特，饱受姨父一家人的歧视与欺侮，然而就在11岁生日那天，哈利波特得知了自己的身世，他的生活也随之发生了天翻地覆的改变……
美音原声录音
德思礼一家
在之前的视频中，我们已经进行了第一章《大难不死的男孩》第一部分美音原声的阅读，之后不再重复发布视频。在接下来的学习中，我们将继续朗读《哈利波特与魔法师》第一章《大难不死的男孩》。
以下为第一部分《德思礼一家》的美音原声录音，请大家反复听读，练习阅读理解能力。加油！
前情提要
第01期
德思礼一家
Mr. & Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much.
家住女贞路4号的德思礼夫妇总是得意地说他们是非常规矩的人家。拜托~拜托了。
They were the last people you'd expect to be involvedin anything strange or mysterious, because they just didn't hold with such nonsense.
他们从来跟神秘古怪的事不沾边，因为他们根本不相信那些邪门歪道。
德思礼一家全家福
Mr. Dursley was the director of a firm called Grunnings, which made drills. He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did have a very large mustache.
弗农德思礼先生在一家名叫格朗宁的公司做主管，公司生产钻机。他高大魁梧，胖得几乎连脖子都没有，却蓄着一脸大胡子。
Mrs. Dursley was thin and blonde, and had nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences, spying on the neighbors.
德思礼太太是一个瘦削的金发女人。她的脖子几乎比正常人长一倍。这样每当她花许多时间隔着篱墙引颈而望、窥探左邻右舍时，她的长脖子可就派上了大用场。
The Dursleys had a small son called Dudley and in their opinion there was no finer boy anywhere.
德思礼夫妇有一个小儿子，名叫达力。在他们看来，世间没有比达力更好的孩子了。
掌柜推书｜哈利波特与魔法石：一切从一只猫头鹰开始
沉湎于虚幻的梦想，而忘记现实的生活，这是豪无益处的，千万记住。
一转眼，二十年了。今年是第一本英文《哈利波特与魔法石》出版的第二十周年，中文版引进第十七周年。掌柜的知道，你们一定都读过这本书，可是依旧忍不住想要推荐。我们都没有等到属于自己的那只猫头鹰，但是我们每个人都有一个魔法世界。
从小寄养在姨丈家里的哈利波特，饱受姨父一家人的歧视与欺侮，然而就在11岁生日那天，哈利波特得知了自己的身世，他的生活也随之发生了天翻地覆的改变。原来，哈利的父母是两位巫师，在同黑巫师的较量中被杀害了。
哈利来到了英国一所专门教授魔法与巫术的霍格沃茨魔法学校，成了格兰芬多学院的一年级新生，与罗恩、赫敏成了形影不离的好朋友，许多成为魔法师的课程正在等着他研习，有飞行课、黑魔法防御术、魔药学与变形术等等，当然还有让所有巫师疯狂的魁地奇球赛。
在一次与同学的争执中，哈利表现出超乎所有人想象的飞行技能，连他自己都很意外。传授变形术的麦格教授看到这一切后，推荐他加入格兰芬多魁地奇球队，成为一名找球手，另一方面，魔药学的教授斯内普，似乎总是对哈利不友善，除了在课堂上刁难他外，还处处找哈利的麻烦。有一天，哈利发现斯内普严词威胁着懦弱的奇洛教授，还有斯内普腿上三头犬的咬痕，这些都可以证明哈利的推断是正确的：有股邪恶的阴谋在平静的霍格沃茨里悄悄地滋长着，斯内普似乎就是这一切的关键人物……
于是哈利、罗恩与赫敏这三个好朋友决定一同去探个究竟，阻止邪恶阴谋的发生。这三个格兰芬多一年级的新生，历经重重难关（当然也违反了不少校规），终于发现：这一切的幕后操纵者竟然是看似无辜的奇洛教授！原来被人们称为“神秘人”的黑巫师失去力量多年，希望得到能使人长生不老的魔法石来恢复元气。而奇洛被伏地魔附身，变成一个双面人，事事对伏地魔言听计从。哈利、罗恩、赫敏这个“格兰芬多三人组”各尽所能，终于弄清了事实真相，保住了魔法石。哈利自出生以来第二次战胜了伏地魔。
这是一个故事，但它告诉我死亡并不可怕，人们惧怕的是未知。它告诉我人人生而平等，血统优势都是扯淡。它告诉我该来的总会来，来了我们就接受它。它告诉我相比智慧而言，或许勇气更加重要。它告诉我无数伟大魔法，不敌血液中流淌的爱。二十年过去，我终究是没有等来我的猫头鹰，但它已经不只是一本书，一部电影，而是我的过去成长的一部分，怀念它。
“本书生动幽默，感人至深，而罗琳的创作经历就像这个故事本身一样令人印象深刻。与哈利•波特一样，J.K.罗琳的内心深藏着魔法。”
——《纽约时报》书评
“要领会哈利•波特使出的咒语，你不用非得是个巫师，也不用非得是个孩子。”
——《今日美国》
“读了这部迷人的幻想小说，读者会相信，只要他们在国王十字车站找到9¾站台，就也能坐上火车去霍格沃茨魔法学校。”
——美国《学校图书馆杂志》
在我们平凡的生活中，有这么一个隐秘的精神世界可以安放我们对神奇、对奇迹和魔法的想象与渴望，这是一件非常幸福的事情。
——马爱农
@花花爱吃麻辣希澈：
后天考 虚拟加隆视角下的魔法界国民经济 要狗带了
@月亮的洛夫古德：
别人课本上的重点标注是五角星，我的是死亡圣器
@破蓝子：
高中学英语的时候做笔记写例句，永远是自己写的哈利波特里面的人物和故事，所以几乎所有哈利波特的人物名字和地点拼写都烂熟于心
@唐川教授的伊丽莎白圈：
我还在每本课本上写本书属于混血王子
@Chinatown-Yu：
等你成年考驾照就是要建议幻影移形
@不是桂是紫拉子：
后天要考算数占卜在古灵阁中的应用(投资学)
@郑二少的三号宝宝：
小学数学老师是一个老太太，虽然严厉要求高，但对我们是真的好(尤其是对我啊哈哈)，于是私下就叫她麦格教授。有一个体育老师，特讨厌，屁事多爱挑刺，我们叫他斯内普。六年级换了一个中年妇女班主任，爱臭美爱嚼毛，是乌姆里奇啊哈哈。和同桌每周坐在靠过道的那个人要想一个口令，说对才能放对方过去
@霁霙_努力做山中：
我把电脑课改成麻瓜研究，有我机智吗？
哈利波特与魔法石七：大难不死的孩子
撰文 / © 小猫
字里行间一窥英文精妙，谈笑风生体悟魔法正道！ Welcome to the magic world! 大家好，欢迎走进小猫魔力英语。
上集回顾
上次最重点的桥段就是大神 Albus Dumbledore 落地，还记得他的造型嘛？头发长，胡子长，银光闪烁年龄长；紫斗篷，高跟鞋，湛蓝眼睛放光芒。他是谁，来干嘛，咱们一起看看嘛。
好了，打油诗到此结束，咱们一起跳进魔法世界，嗖！
Dumbledore 仙人落地之后，一边在口袋里摸索找东西，一边看着此刻正盯着他的花斑猫。
For some reason, the sight of the cat seemed to amuse him. He chuckled and muttered, ‘I should have known.’
小猫说书
看到这只僵直的猫，邓布利多乐了。如果是我们自己写这句，多数同学肯定会说，When he caught sight of the cat, he felt amused. 你再对比一下原文，the sight of the cat seemed to amuse him. 是不是更加简洁清晰呢？这就是中英文思维差异之一。英文崇尚极简，simplicity，而我们中国人喜欢把话说得非常饱满，能多说就不少说，所以如果一比一翻译成英文就特别啰嗦，very wordy.
图 | 电影《哈利波特与魔法石》
而表示“简洁”的其中一种方法，就是这句教给我们的，把状语从句简化成一个主语 When he caught sight of the cat=the sight of the cat。看到这只猫，邓布利多做出的动作是 laughed and said ，笑和说，等等，原文好像不是用的这两个词啊。没错，因为这两个词太没有代入感了。原文的笑是 chuckle (v. 咯咯地笑，轻声笑），和 laugh 大笑是不一样的，而且这词一出来，我们仿佛就听到了邓布利多笑的声音。
你想，他深更半夜来到麻瓜的世界，要是仰天大笑：哈哈哈哈！还不把普通人类都吵醒了，还怎么执行任务！那“说”呢？也不是 said, 而是 mutter (v. 低声含糊地说，喃喃自语），这个词你可以脑补我们的亲妈们，她们特别爱好一边手上做着家务，一边 mutter 着“你这个孩子啊......”。而邓布利多嘟囔的是：I should have known. 我本该想到了。
图 | 电影《哈利波特与魔法石》
他嘟囔着，终于从兜里找到了他的神器“灭灯器”，Put-Outer 。然后很帅气地按起来，咔嚓一声，一盏路灯就噗地熄灭了。就这样，整条街在咔嚓、噗嗤之中就只剩下了两个亮点，eyes of the cat watching him! 所以邓布利多就坐到了猫身边。
He didn’t look at it, but after a moment he spoke to it. ‘Fancy seeing you here, Professor McGonagall.’
小猫说书
又一个人物麦格教授，登场了，伴随着一个实用表达“真没想到会在这里见到您”，Fancy seeing you here！Fancy本意为想象，fancy sth. 想要某物，比如你想约Emily去泡吧，于是你说：想喝一杯吗？Fancy a quick drink, Emily? 然后艾米丽会用Fancy doing sth. 来回答你，Sorry, but I don’t fancy going out tonight。
图 | 麦格教授
我今晚不想出去。在这里，fancy seeing you就很有趣，既体现出了“没想到”，因为fancy是“想象”，又体现出“见到你挺高兴”，因为fancy doing表示“愿意做某事”。而我们生活中，每次说：真没想到会在这见到您。不就是这种又惊又喜的感觉吗？不过也不排除，有些人用这句话的时候是没话说的客套和做作。邓布利多都这么说了，猫也没辙了，被认出来了，就变身吧！
He turned to smile at the tabby, but it had gone. Instead he was smiling at a rather severe-looking woman who was wearing square glasses exactly the shape of the markings the cat had had around its eyes. She, too, was wearing a cloak, an emerald one. Her black hair was drawn into a tight bun. She looked distinctly ruffled.
小猫说书
猫消失了，it had gone! “go”其实包含着离开、消失的意思，比如名著《飘》，译文为 Gone with wind, 随风而逝。猫消失了，取而代之的 Instead, 是一个 severe-looking woman. Severe-looking 是最让人有畏惧感和距离感的一种面相了。比如很多公司的老板，学校的年级主任都是这种“严肃脸”，甚至可以说是“严峻脸”，不苟言笑，毫不亲和。这种面相如果戴眼镜，肯定不会选择哈利波特同款的可爱圆框，所以修饰语说 who was wearing square glasses，带着方形眼镜，如果方形眼镜是 square glasses, 圆形眼镜你能不能猜到呢？Round glasses. 穿着也是 cloak, 颜色也是之前我们学过的浮夸色 emerald，祖母绿。不过这回，祖母级别的人物穿祖母绿，也算配套了。
图 | 电影《哈利波特与魔法石》
头发呢？也是长发及腰嘛，No.干练的教导主任 style 当然要利落，所以 Her black hair was drawn into a tight bun，乌黑的头发挽成一个很紧的发髻。tight，紧的，bun 有个常见意思是“小圆面包”，想想看发髻不就是像个圆形小面包一样吗？此刻被认出来了，She looked distinctly ruffled，她显得非常激动。
非常，我们来学一个高级词distinctly （adv. 明显地；无疑地），某个人的激动已经明显无疑了，当然就是非常激动，不是一般激动了。这句的情绪关键词是 ruffled （adj.气恼的），要理解它的形容词意思，我们可以了解一下它的动词元身 ruffle，这个词可以表示“弄乱，弄皱”。比如我们中国人都应该听过“风乍起，吹皱一池春水”，“吹皱”这个动词，就要用 ruffle,可以说 a light wind ruffled the water. 如果把我们人给惹恼了，我们汉语也会说把人给弄炸毛了，所以 ruffle sb.’s feathers 指的就是“惹恼、得罪某人”。
其实羽毛，feathers，不仅可以指鸟的羽翼，它经常有比喻义，指人的尊严。比如我们常说“人要爱惜自己的羽毛”，就是这个意思。那这位教导主任为啥 ruffled呢？
'How did you know it was me?' she asked.
'My dear Professor, I’ve never seen a cat sit so stiffly.'
小猫说书
原来，还真是伤自尊。麦格教授觉得自己伪装得满分啊，被认出来很没有面子。邓布利多也没给啥面子，直接指出“哪有猫像你这样僵硬地待着的”。僵硬的，stiff. 现在天气慢慢变冷了，希望大家多保暖。比如冬天，我的手就特别容易冻僵。My fingers are always stiff with cold in winter.
图 | 电影《哈利波特与魔法石》
麦格教授气急败坏地说，自己待了一整天了，不僵才怪。你待你也僵！接着抱怨魔法界的 babies 太不懂事，为了庆祝简直没有分寸。就像我们前面看到的，为了庆祝伏地魔 You-know-who 离开了。而接下来两个人的对话终于揭开了他们来到 Mr. Dursley 家门口的目的。原来，伏地魔已经杀死了哈利波特的父母，但是，就在他也要杀死 Harry Potter 的时候，考虑到我们读者还要继续看下去，就没成功。原文说：
He couldn’t kill that little boy. No one knows why, or how, but they’re saying that when he couldn’t kill Harry Potter, Voldemort’s power somehow broke – and that’s why he’s gone.’
小猫说书
这段很简单，相信大家都能看懂、听懂。说的是这么个功力无边的大魔头竟然面对 Harry Potter 的时候莫名其妙地法力尽失，his power broke 垮了！所有人都不知道为什么。所以题目才叫哈利波特 the boy who lived, 幸存的男孩。可是幸存的他也许很难幸福吧，毕竟双亲去世了，这世上唯一的亲人就是德思礼夫妇这对麻瓜和他们那个暴戾乖张的儿子达德利。而邓布利多也只能把哈利波特放在这家人中养大。虽然有点残酷，但是他也是用心良苦。
‘It would be enough to turn any boy’ s head. Famous before he can walk and talk! Famous for something he won’t even remember! Can’t you see how much better off he’ll be, growing up away from all that until he’s ready to take it?’
小猫说书
这句充分说明了“年少成名”的坏处。因为哈利波特不战而胜，击败了伏地魔，所以他在魔法界已经 famous。可是邓布利多说这会 turn any boy’s head，冲昏任何一个孩子的头脑。确实，他的心灵和精力还不匹配这意外的成功和伟大。所以，邓布利多想让他暂时 grow up away from all that. 远离这一切，像正常孩子一样长大，直到有一天 he is ready to take it. 他能承受这一切。
就这样，小小的哈利波特即将被放到德思礼家门口，连同一封介绍他身世的信，开始他的新生活。
作者/李小猫 有来学签约教师
上海外国语大学英语语言文学全奖硕士
新东方上海教师授课大赛冠军
© 声明 / 本文由小猫说说公众号（ID：xiaomaoshuoshuo）原创出品，欢迎转载，转载请注明出处和作者。
哈利波特美剧
哈利波特系列一共分为七集，别被是 神秘的魔法石 波特与密室 阿兹卡班的逃犯 火焰杯的考验 凤凰社的密令 混血王子的背叛 死神的圣物 被诅咒的孩子。
我个人认为最好看的还是第一集也就是哈利波特与魔法石，主要是从这集基本上他就开始了一个魔法的世界，在这个世界了。有专门替人管理钱财的妖精，有开头被削弱的伏地魔。有飞天扫帚，有不存在的火车站名。总之就是一个新世界的开始。
故事开头主人公哈利是寄居在姨夫家的一个小孩，但是哈利视乎与生俱来就有一种特殊的魔力。其次因为姨夫一家知道哈利是魔法师的孩子，所以对哈利不怎么好。他只能住在楼梯下方小小的房间里。第二天家里打算去动物园参观，哈里也被叫去了，而哈利的表弟老是针对哈利。而就在他表弟准备对橱窗里的一条大蟒蛇大喊大叫的时候，哈利通过魔法把玻璃直接就变没了。导致这表弟直接就一头掉进了展示橱窗中和大蟒蛇在一起。而蟒蛇好像并没有对他表弟攻击的意思，仅仅是往他表弟身边爬过然后看向惊讶的哈利。对哈利说了一句谢谢，然后就爬出了动物园。
这里值得一体的是哈利居然能听得懂蛇的语言，而在剧中的设定蛇语言只有斯莱特林学院的人才能读懂，也就是掌握黑魔法的人。而剧中的最大反派伏地魔就是黑魔法的代表人物。
在从动物园回到家里后，哈利波特还是收到魔法学院通过猫头鹰寄来的信件。然而姨夫为了不让这些信件落到哈利手中直接把他们都烧毁了。最后就是导致越来越多的猫头鹰聚集到他们房子的外面。而信封从各个不同的角落里大量的发射出来，最终哈利如愿以偿得到了那件信的内容。叫他前往霍格沃茨魔法学院入学。然而还是遭到了姨夫的阻挠。姨夫直接把他们一家带到了海外的一座小岛上面。他们觉得这样那些魔法师就找不到哈利了，但是他们低估了魔法的力量。在哈利波特生日的这天，居然道格带着蛋糕找到了他，然而就在道格与哈利聊天的过程中，他的表弟居然偷偷地吃起了道格带来的蛋糕。道格实在是看不下去直接在他表弟的后面变了一条猪尾巴出来，急的他表弟哇哇大叫。而道格时候也对哈利说不要将今天发生的事情说出去，因为在魔法学院的人是不被批准对普通人麻瓜使用魔法的。
就这样哈利顺利的和道格前往霍格沃茨魔法学院，在前往学院之前道格带哈利去精灵哪里取走了哈利父母留给哈利的一大笔财富。以及存储在哪里的魔法石。
就这样哈利开始了他的魔法学校之旅，在去魔法学院的路上哈利结识了他最好的几个朋友赫敏和罗恩。霍格沃茨是在一个小岛上，去往岛上大家必须乘坐一叶小舟。到了后他们开始分学院，分在那个学院完全由学院帽决定。就是一顶有自我意识的帽子，他能根据个人的特性预估他们应该被分在那个学院。而学院之间也有好与坏之分，比如之前提到过的斯莱特林学院就是黑魔法出的最多的学院。而很幸运哈利他们都被分在里格兰芬多。
回顾哈利波特与魔法石，感动
导语 回顾《哈利波特》，美好的童年回忆
哈喽大家好，我知道进来的都是喜欢哈利波特系列的铁粉。
《哈利波特》系列是很多人美好的童年回忆，对一伶来说更是如此。本期，一伶要和大家一起回顾一下这个经典影片。
2001年11月《哈利波特与魔法石》上映。那时很多小伙伴想必和一伶一样，第一次接触《哈利波特》系列是电视上。那时候网络还不发达，看电影也是一件很稀奇的事儿！
清晰地记得，妈妈第一次带我去音响店，刚刚懂事的我看到货架上琳琅满目的碟片满是好奇。
无意间看到了这部《哈利波特》的碟片，从此以后，就像打开了魔法世界的大门一般，无时无刻不在幻想着自己也能收到猫头鹰送来的录取通知书。
《哈利波特与魔法石》应该是哈利系列中最还原原著的一部了。
哈利波特，一个表面上看上去很普通的男孩儿。从小和十分讨厌他的姨妈一家住在一起。但是，在哈利11岁生日那天，他收到了霍格沃茨魔法学院的入学通知书。
魔法的世界从此打开！
随着剧情的推进，我们慢慢了解了哈利的身世。原来哈利是纯血巫师詹姆斯.波特和不是纯血巫师的莉莉.波特的独生子。
但是，哈利的父母在他很小的时候，因和邪恶的伏地魔战斗中牺牲了。当伏地魔对还是婴儿的哈利进攻时，却因咒语反弹死亡消失。
哈利的额头上则留下了一个闪电形状的伤疤。在伏地魔的魔爪下存活下来的哈利在魔法的世界中就是一个名人。
但是哈利在收到霍格沃茨魔法学院的入学通知书前，却一点也不只是这一切。
不过，哈利也会隐约地感受到自己的不同。比如一直欺负自己的表哥，突然掉进封闭的动物园在。自己为什么可以和巨蛇对话。
霍格沃茨的钥匙管理员，，混血巨人鲁伯.海格的出现，是哈利进入魔法世界的领路人。
海格带着哈利首先来到了魔法界最繁华的对角巷，在这里哈利获得了他的第一支魔杖。
而这支凤凰羽毛款式的魔杖，其实是伏地魔魔杖的双胞胎。在这里哈利获得了他的宠物，猫头鹰海德薇。
也在这里知道了原来自己的父母死后，留下一大笔魔法世界的货币，存在古灵阁巫师银行中。
而海格也在这里帮霍格沃茨的校长邓布利多领走了在这部电影中最关键的一样东西——魔法石。
在对角巷，摩金夫人的长袍店，哈利第一次遇见了和他同一年入学的纯血巫师家族的马尔福。
不过，马尔福傲慢的态度立即让哈利联想到了自己傲慢的表哥。为此对马尔并没有留下什么好印象。而马尔福也将会在之后成为哈利在霍格沃茨的敌人。
随后，哈利从国王十字车站的九又四分之三站台出发前往火锅城魔法学院。在列车上哈利认识了两个，在之后的七年间将会和他一起出生入死的好朋友，罗恩与赫敏。
来自古来的纯血魔法家族，却因为家里孩子太多，很穷但很有爱的韦斯莱家族表情帝罗恩。以及非纯血家庭却将成为全年级最聪明学生的小美女赫敏。
来到霍格沃茨的三人都被分院帽分配到了格兰芬多学院。而哈利的敌人马尔福则被分到以出黑魔法巫师而闻名的斯莱特林学院。
进入霍格沃茨魔法学院后，哈利如鱼得水般，在他看来一切都那么新奇。黑魔法防御术，魔药学与变形魔法等众多魔法课程正等着他学习。
想了解更多精彩内容，快来关注小魔女一伶